La chenille-récit de Ken Crane

La chenille

A story of a caterpillar translated to French by Marie-Christine. A Great thanks!!

La chenille continuait de manger des feuilles.
Elle ne savait pas pourquoi mais elle continuait de manger des feuilles.

Surplombant la plante environnante la plupart des feuilles avaient ete mangees par la chenille.
Malgre tout, elle ne pouvait pas s'empecher de manger.
Elle se deplaca vers une autre tige et commenca a manger la succulente tige.

Tous les autres insectes etaient agaces avec cette chenille.
'Quel etre moche et pas sympa!'
Les autres insectes la voyaient de cette facon.
Cependant la chenille se moquait de ce que les autre insectes disaient. Elle se moquait de la destruction de l'environnement et de son apparence.


Alors la chenille continuait de manger.

Un jour la chenille qui etait devenue tres joufflue, s'arreta de manger et tomba dans un profond sommeil.
Lorsque le clair de la lune commenca a illuminer la chenille, le fil de soie commenca a couvrir son corps.
Elle laissa ce changement s'effectuer.
Et, au bout de quelque temps, elle fut completement recouverte de fils de soie.

La chenille entra dans un sommeil mysterieux et tranquille.
Et, dans le noir, elle entendit une voix.
La voix semblait appeler la chenille.
'Qui est-ce? ... Qui parle a cette creature si moche?' la chenille dit a la voix.
'Tu n'as pas l'air de comprendre la signification de la vie.' repondit la voix.

'Qui es-tu?'
'Je suis tout l'Univers.'

'Tout l'Univers? Cela veut dire que vous etes le createur de ce monde?'

"Eh bien, vous pouvez m'appeler ainsi. Oui, certains m'appelle le Createur , mais le nom n'a aucune importance.
Alors, chenille pourquoi m'as-tu appele?'

'Je ne vous ai pas appele.'

'Mais vous vous etes demande dans votre esprit quelle est votre raison de vivre?'

'Effectivement,je me suis posee cette question mais je ne vous ai jamais demande de venir ici.'

'Mais c'est la raison pour laquelle je suis ici. Je suis la reponse a votre question.'

'Oh! Arretez cela s'il vous plait. Je ne m'interesse pas a la religion.'

'La religion est quelque chose qui est cree par l'homme.....d'accord? Mais vous etes un insecte donc...'

'Excusez-moi, mais je n'ai aucune envie de faire une sitcom avec vous. Laissez-moi tranquille, je vous en prie.'

'Mais vous n'avez toujours pas cesse de demander, alors c'est pour cette raison que je vous reponds.'

'Encore une fois : 'Qui etes-vous?'

'Je vous l'ai dit. Je suis la reponse a votre question.'

'Aha! A present, je vois que je me parle a moi-meme.'

'Vous pouvez l'interpreter de la maniere que vous voulez, mais c'est la preuve que vous voulez continuer de vivre?'

'Non, je ne veux plus vivre. Je ne trouve aucun sens dans ma vie a continuer de manger et de prendre du poids. Alors laissez-moi entrer dans le sommeil eternel.'

'Si, c;est votre souhait, faites ce que vous voulez?

'....Vous n'allez pas m'aider?'

'Je n'aide personne. Tout ce que je fais, c'est de respecter le choix de toutes les creatures en vie.'

'Oh! Mon Dieu!'

'Vous n'avez pas l'air de tres bien me comprendre. Je suis un etre qui s'appelle transformation.'

'Est-ce qu'une transformation a une personnalite? Je ne peux pas croire qu'une transformation puisse communiquer.'

'Oh1 mais vous me parlez.'

'Pouvez-vous me l'expliquer plus simplement. Je suis rien qu'une stupide petite chenille.'

'Je suis toute la matiere de cet Univers.
Et vous etes une existence qui choisit ce qu'elle veut faire avec cette matiere.
Le Soleil choisit de briller en captant les gaz qui flottent dans l'espace.
La Terre choisit de tourner autour du Soleil en utilisant la gravite du Soleil.
Les Plantes Terrestres sur la Terre choisissent de fleurir en utilisant l'Energie du Soleil.
Et c'est ce qu'on appelle creation et evolution.
Et je suis ce procede...
Vous devez choisir ce que vous voulez faire et devenir en utilisant ce procede.
Une fois que vous avez pris la decision de ce que vous voulez faire, vous serez capable d'experiencer le miracle.
...Ne voulez-vous pas voir un miracle?'

'Oui, bien sur que je veux voir un miracle, mais vous avez dit que vous n'aidez personne?'

'Non, je ne le ferais pas parce que je suis simplement une equation de cet Univers,
Cependant, pour completer cette equation votre courage et votre decision sont indispensables.'

'Pensez-vous qu'une chenille comme moi puisse avoir le courage de decider?'

'C'est exactement ce que j'attends de vous. Croyez- moi, cet Univers et toutes les choses en vie ont evolue de cette maniere.'

'Cela signifie-t'il que vous avez besoin de moi?'

'Oui, bien sur. Sans votre choix, cet Univers ne pourra pas avancer.
Nous sommes les co-createurs de cet Univers et la Nature.'

'J'ai toujours pense que Dieu etait le maitre de tout.'

'Ce n'est pas vrai. Sans ta decision, l'Univers va s'arreter completement.
Tout le materiel et conditions sont prets et ils attendent votre decision.
Le reste est entre vos mains'

'Serons-nous abandonner apres cela?'

'Non, une fois que vous aurez demontre votre veritable courage et pris la bonne decision, tout l'Univers vous aidera a exaucer votre voeu.'

'Pour une raison ou une autre, je n'arrive pas a y croire. Qu'est-ce que vous voulez dire?'

'Vous allez rester enferme dans votre cocon tout le reste de votre vie, a marmonner avec vous-meme.'

'Je n'aurais jamais pense que Dieu etait aussi indecis.'

'Si vous restez indecis, tout l'Univers va creer un environnement rempli d'indecision pour vous.
Je ne cree pas votre realite. Vous choisissez la realite de votre propre gre.'

'Mais je pensais que cet Univers que vous avez cree etait la realite.'

'Non, vous ne comprenez pas la signification de la realite.
La realite est un choix que vous faites a chaque instant. Et tout le monde a le droit de realiser sa Gloire en faisant un choix de son propre gre.'

'Meme une chenille comme moi?'

'Oui. Avez-vous jamais observe un flocon de neige?'

'Ah! Oui, j'en ai vu un de pres au debut du Printemps lorsqu'il a neige. J'ai trouve que c'etait vraiment beau.
Une oeuvre merveilleuse de votre part.'

'Merci. Cependant, encore une fois, je n'ai rien cree , seulement prepare les conditions. La condition pour l'eau de geler a une certaine temperature.'

'Alors, qui a cree le cristal du flocon de neige?'

'Les molecules d'eau. Elles ont decide de leur sort lorsqu'elles gelent.'

'Est-ce que l'eau a de la volonte?'

'Toute chose dans l'Univers a sa propre volonte.
L'eau a choisi d'exprimer la beaute du monde par un procede de congelation. C'est la raison pour laquelle tous les flacons de neige sont differents. Si je cree tous les cristaux , toutes les formes de cristaux devraient etre pareilles, d'accord?'

'Je vois. Vous me dites que nous les chenilles sommes les memes aussi?'

'Encore une fois, je ne suis pas le createur- Vous etes - Je ne prepare pas les conditions et je suis le procede que vous choisissez de devenir.
Vous pouvez toujours choisir votre plus grand souhait et le procede de votre plus grand souhait s'appelle un miracle.
Ne trouvez-vous pas que le flocon de neige est un miracle?
Je suis toujours ebahi par leur beaute a chaque fois.'

'Je suis surpris de savoir que Dieu est ebahi,'

'Oh! Je suis etonne tous les jours, Parce que votre choix est toujours inattendu.'

'Un moment. J'ai toujours cru que aviez notre destinee en mains.'

'C'est impossible. Parce que c'est vous qui etes la reponse de votre destinee.
Comme je l'ai dit maintes fois, vous etes le createur de votre propre realite. La joie et le sens de votre vie n'est rien d'autre qu'un plaisir de creations.
Arretez de vous mettre sur la defensive. L'essence d'un etre vivant est de se propager. Vous ne devriez pas retrecir et submerger a l'endroit ou vous etes. Vous n'etes pas un rocher. Alors, vous devez faire un choix.'

'Mon propre destin?'

'Oui, votre destin, Avez-vous entendu parler d'une creature par le nom d'etre humain.?'

'Je connais. Il y a quelques jours de cela,j'ai failli etre pris et ecrase par un etre humain. Pourquoi me posez-vous cette question?'

'Savez-vous qu'entre le gene des chenilles et de l'etre humain il n'y a pas beaucoup de difference?'

'Comment cela se fait-il? L'etre humain est tellement grand et complique et je suis si petite comme vous pouvez le contaster.'

'Mais au niveau du gene, il n'y a guere de difference entre les votres et l'etre humain,'

'J'ai de la peine a y croire. Comment se fait-il qu'un etre humain soit plus intelligent qu'une chenille?'

'Parce que l'etre humain a choisi de devenir intelligent.'

'De leur propre gre?'

'Exactement. Je n'ai fait que preparer la condition genetique.
La facon dont vous pourrez evoluer sera determinee par le libre-arbitre de chaque especes.
L'etre humain a choisi de developper leur cerveau depuis des milliers d'annees. Ils ont developpe leur intelligence pour connaitre le mystere de ce monde.'

'C'est tout a fait incroyable et c'est contrariant pour moi.'

'Pourquoi ne voulez-vous pas etre intelligent comme l'etre humain?'

'Non. Je n'ai pas envie de connaitre le mystere. Au contraire, je veux m'exprimer comme un mystere de l'Univers.'

'Ah! Enfin.Vous me dites quel est votre reve. Allez, mon ami quel est votre reve?'

'Tel ces beaux flocons, je voulais renaitre comme une merveille de ce monde.'

'C'est votre souhait?'

'Oui, je veux que les autres insectes m'envient en devenant belle. Egalement, je veux attirer l'attention des etres humains en exprimant le mystere de l'Univers.'

'On dirait de la revange?'

'Est-ce que j'ai tort?'

'Non, Non, C'est bien mon amie la chenille. Je suis impressionne d'entendre votre reve parce que vous avez choisi du fond de votre coeur votre vrai souhait. Maintenant je parle a qui vous voulez etre et pas a qui vous etiez.'

'Bon, je commence a realiser que vous et moi sommes un.'

'Je suis tres heureux de connaitre votre conscience mon amie.
Oui, votre choix et le procede ne sont rien que vous.
En d'autres mots.Vous et moi sommes un.
'Vous n'etes pas une existence qui s'appelle une chenille,
Vous etes un processus de votre propre reve, Une chose que vous devez savoir est qu'il n'y a pas de matiere solide dans cette nature.
Il n'y a rien de stable, mais juste un procede comme une riviere qui coule. Si vous pouvez accepter cette verite, votre souhait deviendra realite.'

'Pouvez-vous me donner un coup de mains pour renaitre?'

'Il n'y a pas besoin de rien me demander parce que vous etes moi. Vous connaissez deja la reponse.'

'Oui, je sais mais je veux que vous me le disiez.'

'D'accord. Le monde entier vous encouragera fortement pour vous transformer en ce que vous voulez devenir.
Allez dormir mon ami. Et lorsque vous vous reveillerez de votre profond sommeil vous m'oublierez completement mais je vous promets que vous allez experiencer un miracle.'

'Et alors, la voix disparut, la chenille est tombee dans un sommeil profond. La division rapide de cellule commenca dans le corps de la chenille.
Dans son sommeil profond la chenille sentit son corps changer mais elle accepta le changement et attendit que le moment vienne.'

'Apres quelques semaines un insecte qui avait l'habitude d'etre une chenille est sorti de son cocon. Son corps etait douloureux et la lumiere eblouissait ses yeux.

Et l'insecte de penser : pourquoi y a t'il tant de lumiere?
Il n'avait pas remarque que ses yeux s'etaient agrandis.
Il s'etait transforme en une creature tout a fait differente. Et, eventuellement le papillon qui etait une chenille sortit de son cocon et deploya ses ailes dans la lumiere du matin.
Lorsqu'il vit ses propres ailes avec ses yeux tout neufs - il fut surpris par sa beaute -

'C'est la raison pour laquelle il m'a donne des yeux si grands - pour voir -'

Mais toutefois, le papillon ne pouvait pas se rappeler qui il etait mais etait satisfait de sa belle apparence.

'Alors, c'est la couleur du monde?'

Lorsqu'il etait une chenille il ne voyait pas de couleurs mais a present avec ses nouveaux yeux, il pouvait voir toutes les couleurs du monde.

Le monde etait rempli de couleurs diverses et elles etaient toutes belles. Et il pouvait meme sentir les parfums des fleurs. 
Ces parfums etaient transportes parmi les belles fleurs autour de lui.
Le papillon est a present plein de vitalite et etait tres heureux. Il essaya de bouger ses ailes.
Il crut entendre une voix lui dire :'Essaie de voler dans l'air.'

'Oh! Mais c'est impossible. Je ne suis rien qu'une grosse chenille.'

'Tu n'es plus une chenille mon ami. Tu es un papillon.' Il crut entendre la voix encore une fois.

Alors, le papillon bougea ses ailes plus vigoureusement et finalement, tout doucement il s'envola dans le ciel.
Il a decouvert comment prendre ses ailes en mains, alors il alla de plus en plus haut dans le ciel.
Il y avait une vue superbe et le monde etait beaucoup plus grand et plus beau que ce qu'il pensait.

Et le papillon, avec ses belles ailes decolla dans le ciel bleu pour un beau voyage.

Tous les autres insectes le regarderent s'envoler avec envie.